Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Toen zeide Simson tot hen: Zoudt gij alzo doen? Zeker, als ik mij aan u gewroken heb, zo zal ik daarna ophouden. |
| WLC | וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ שִׁמְשֹׁ֔ון אִֽם־תַּעֲשׂ֖וּן כָּזֹ֑את כִּ֛י אִם־נִקַּ֥מְתִּי בָכֶ֖ם וְאַחַ֥ר אֶחְדָּֽל׃ |
| Trans. | wayyō’mer lâem šiməšwōn ’im-ta‘ăśûn kāzō’ṯ kî ’im-niqqamətî ḇāḵem wə’aḥar ’eḥədāl: |
| AC | ז ויאמר להם שמשון אם תעשון כזאת כי אם נקמתי בכם ואחר אחדל |
| ASV | And Samson said unto them, If ye do after this manner, surely I will be avenged of you, and after that I will cease. |
| BE | And Samson said to them, If you go on like this, truly I will take my full payment from you; and that will be the end of it. |
| Darby | And Samson said to them, If ye act thus, for a certainty I will avenge myself on you, and then I will cease. |
| ELB05 | Und Simson sprach zu ihnen: Wenn ihr also tut es sei denn, daß ich mich an euch gerächt habe, danach will ich aufhören! |
| LSG | Samson leur dit: Est-ce ainsi que vous agissez? Je ne cesserai qu'après m'être vengé de vous. |
| Sch | Simson aber sprach zu ihnen: Wenn ihr solches tut, so will ich nicht eher aufhören, als bis ich an euch Rache genommen habe! |
| Web | And Samson said to them, Though ye have done this, yet will I be avenged of you, and after that I will cease. |
